2019年联合国会员国欠费20亿美元,美国占比三分之一[图] 翻译批评与赏析

来源:本站2019-06-1166 次

2019年联合国会员国欠费20亿美元,美国占比三分之一[图] 翻译批评与赏析

2019年联合国会员国欠费20亿美元,美国占比三分之一[图]由于美国等会员国拖欠会费,现在联合国的财政捉襟见肘,以至于联合国秘书长古特雷斯都想卖房了。 日前,在联合国大会负责行政和预算事务的第五委员会会议上,古特雷斯指出,联合国或在今年8月耗尽现金。

造成联合国没钱的其中一个主要原因是会员国的欠款有所增加。 目前,联合国维持和平预算缺口为15亿美元,常规预算则出现亿美元缺口。

其中,美国欠款最多,高达亿美元(约合人民币80亿元)。 美国拖欠亿美元联合国快没钱了据联合国官方消息,联合国秘书长古特雷斯指出,过去几年里,联合国的财政状况日益恶化,其中一个主要原因是会员国的欠款有所增加。 截至2018年底,会员国拖欠会费总额为亿美元,相当于当年联合国常规预算应分摊额的20%以上。 而2019年截至目前,欠款仍达亿美元。

联合国或在2019年8月耗尽现金,并从周转基金借款。

联合国网站信息显示,截至6月6日,在联合国193个会员国中,只有104个会员国全部缴纳了2019年的经常预算摊款。

作为最大的发达国家,美国的欠款也是最高。

2003-2019年6月联合国会员国已缴费情况统计资料来源:联合国联合国预算由三部分组成:支付维持机构正常运转所需的经常性预算、维和行动预算、和国际刑事法庭余留机制预算。 每个会员国在预算中所占的比例份额主要根据一国的支付能力、也就是一国的经济能力决定的。

作为最大的发达国家,在联合国2018年至2019年约54亿美元两年期经常性预算和2018年7月到2019年6月约70亿美元的维和预算中,美国分别负担22%的经常性预算、%的2018年下半年维和预算、及%的2019年上半年维和预算摊款。

据联合国官网消息,由于美国制定上限、只同意承担联合国维和经费份额的25%,从而导致约近3%、约为2亿美元的维和预算差额,这对于目前已经受到资金困扰的联合国在世界各地部署的14支维和行动来说,可谓雪上加霜。 2019年1月11日,联合国秘书长古特雷斯告知193个会员国称,目前会员国拖欠联合国维和行动的经费高达20亿美元,其中美国的欠款占到三分之一。

据测算,截止到2019年1月1日,美国拖欠联合国的经常性预算金额为3亿8100万美元,拖欠的维和经费为7亿7600万美元。

联合国出现财政困难,把古特雷斯急到甚至考虑卖房了。 据新华社报道,联合国大会分管行政和预算的第五委员会会议上,古特雷斯发言时提到,2017年1月就任后,他做的第一件事就是询问是否可以出售秘书长官邸。 我没有开玩笑。

这是真事。 秘书长官邸位于曼哈顿奢华的萨顿居民区,是一栋四层联排别墅,有一座小花园,可以俯瞰东河,市场价值估计数以千万计美元。

可是,古特雷斯很快发现,根据联合国与总部所在地美国签署的协议,卖房超出秘书长的职权范围。

当老赖,美国习以为常特朗普政府上台以来,一直要求降低美国的维和预算摊款份额。 他曾多次抱怨美国给联合国交太多钱了。 美国时任常驻联合国代表妮基黑莉2018年3月在联合国关于维和改革的高级别辩论会上表示,美国今后承担联合国与维和相关费用的份额将不超过25%。

美国拖欠会费引发国际社会不满,然而美国在联合国的权益没有受到丝毫的影响。

根据《联合国宪章》第十九条规定,凡拖欠财政款项的会员国,其拖欠金额如果等于或超过前两年所应缴纳数目时,将失去在联合国大会的投票权。

如果有会员国因为不可控原因拖欠,并且经过了联合国的核实,这些会员国可以投票。 虽然美国目前拖欠数额巨大,仍然未超过两年应缴费用之和,因此在联合国依然享有投票权。 事实上,历史上美国曾多次拖欠联合国会费。 1995年10月,美国拖欠联合国正常会费和维和经费总额达到亿美元,导致联合国的财政状况恶化。 2015年10月,联合国成员国拖欠的常规预算费用超过亿美元,其中美国拖欠8亿美元。

成为第二大会费缴纳国中国已足额承担根据2018年12月22日联大会议通过的新会费比额,中国首次超过日本,升为第二大会费缴纳国,仅次于美国。

2019年联合国应缴纳会费比额前十国家统计情况资料来源:联合国2019年中国在联合国应缴纳会费为亿元,常规预算分摊比例由原来的%升至%,维和预算分摊比例由原来的%升至%。 2005-2019年中国在联合国分摊会费比例走势图资料来源:联合国目前,中国已足额承担联合国常规预算分摊的%。

据联合国官方消息,秘书长发言人斯特凡杜加里克在5月召开的新闻发布会上特别向中国足额缴纳2019年会费表达感谢,并用中文说:谢谢本文采编:CY245。

  • A+
所属分类:儿童文学